O que é o Braille?
Índice
- Introdução
- Louis Braille, um jovem cego inovador
- Sinais Braille
- Ordem Braille
- Números Braille
- Grafia Musical Braille
- Produtos de apoio para leitura e escrita em Braille
- Comemoração dos 200 anos do Braille – Contributos, créditos e Agradecimentos
- Direitos de cópia
Introdução
O Braille é um sistema de escrita e leitura tátil para pessoas cegas ou com baixa visão, baseado na combinação de 6 pontos em alto relevo, através dos quais são criados os sinais (células Braille) que representam as letras do alfabeto, números, pontuação, linguagem matemática e notação musical.
O Braille não é uma língua, contudo, pode ser considerado um código, através do qual as diversas línguas são representadas, de forma a possibilitar a escrita e a leitura às pessoas com deficiência visual, promovendo a sua literacia.
A língua portuguesa tem a sua representatividade plena neste sistema de escrita através da Grafia Braille para a língua portuguesa. Esta foi uniformizada pela Comissão de Braille de Portugal e do Brasil, tendo sido publicado o manual “Grafia Braille para a Língua Portuguesa”, que serve de referência em Portugal.
Louis Braille, um jovem cego inovador
O Braille foi criado por Louis Braille, um jovem que cegou aos 5 anos de idade. Este, enquanto frequentava o Instituto Nacional para Jovens Cegos em Paris, sentiu a necessidade de melhorar a leitura dos livros e documentos que na altura utilizavam letras em relevo, de difícil leitura e escrita para as pessoas cegas.
Luis Braille baseou-se no código tátil “Ecriture Nocturne” (escrita noturna), inicialmente criado por Charles Barbier, através do qual as mensagens militares podiam ser interpretadas à noite, sem a necessidade de luz, evitando a sua exposição em campo de batalha ao inimigo.
No sentido da uniformização da simbologia Braille de Portugal e do Brasil, têm sido realizados trabalhos pela Comissão de Braille, tendo sido publicado em 2002 o manual “Grafia Braille para a Língua Portuguesa”, que serve de referência para este sistema em Portugal.
O Decreto-Lei nº 126/2017, de 4 de outubro, oficializa o Sistema Braille em Portugal e atualiza o Decreto n.º 18.373, de 22 de maio de 1930 que foi revogado com esta última atualização.
Sinais Braille
O conjunto matricial formado pelos 6 pontos salientes denomina-se “sinal fundamental”.
Chama-se “célula Braille” à unidade de espaço ocupada por cada combinação de pontos. A disposição das células Braille em linhas impressas em papel ou noutro suporte tátil permite reproduzir textos, conteúdos matemáticos ou notação musical, possibilitando a sua leitura a pessoas cegas ou com baixa visão.
A eficácia do sistema Braille é de tal ordem que, através de linhas Braille eletrónicas em conjugação com um teclado Braille, possibilita aos seus utilizadores a interação com computadores e dispositivos móveis.
As pessoas cegas ou com baixa visão podem ler, escrever e interpretar informação em tempo real, obtendo uma experiência e produtividade semelhantes às de um utilizador normovisual.
Disposição e identificação dos pontos dos sinais Braille
Os pontos que constituem os sinais Braille estão organizados em duas filas verticais com 3 pontos cada.
A fila vertical esquerda é formada pelos pontos 1, 2 e 3 (ordenados de cima para baixo), sendo a fila vertical direita formada pelos pontos 4, 5 e 6 (ordenados de cima para baixo).
Ordem Braille
O sistema de escrita e leitura Braille é composto por 63 sinais formados por pontos, organizados numa sequência designada como “ordem Braille” e agrupados em 7 séries.
Primeira Série
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
Segunda Série
A segunda série acrescenta o ponto 3 às combinações da primeira série
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
Terceira Série
A terceira série acrescenta os pontos 3 e 6 às combinações de ponto da primeira série
u
v
x
y
z
Quarta Série
A quarta série acrescenta o ponto 6 às combinações de pontos da primeira série.
w
Quinta Série
Sexta Série
Sétima Série
Números Braille
Os algarismos de um a zero são representados pelos sinais da 1ª série, precedidos do sinal cardinal.
1- 2
-
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 
0
Quando um número é formado por dois ou mais algarismos, só o primeiro é precedido do sinal cardinal. Exemplo do número 973:
Grafia Musical Braille
Em primeiro lugar, é importante salientar que na musicografia Braille, ao contrário do que acontece na escrita de música a tinta, não existem pautas. Assim, cada nota, ritmo e outro qualquer símbolo musical tem uma determinada combinação de pontos associada a ela.
Notas musicais
No caso das notas musicais, elas são representadas pelas letras “D” a “J”, respetivamente de dó a si, em colcheias:
dó colcheia
ré colcheia
mi colcheia
fá colcheia
sol colcheia
lá colcheia
si colcheia
Semínimas
No caso das semínimas, acrescentamos a cada uma das notas em colcheia o ponto 6:
dó semínima
ré semínima
mi semínima
fá semínima
sol semínima
lá semínima
si semínima
Mínimas
No que diz respeito às mínimas, acrescentamos, a cada nota em colcheia, o ponto 3:
dó mínima
ré mínima
mi mínima
fá mínima
sol mínima
lá mínima
si mínima
Semibreves
No que respeita às semibreves e/ou semicolcheias elas representam-se com a junção dos pontos 3 e 6 a cada colcheia. É de referir que são distinguidas entre si de acordo com o contexto, isto é, em relação ao compasso onde estão inseridas e de acordo com o número de tempos de cada um:
dó semicolcheia/semibreve
ré semicolcheia/semibreve
mi semicolcheia/semibreve
fá semicolcheia/semibreve
sol semicolcheia/semibreve
lá semicolcheia/semibreve
si semicolcheia/semibreve
Pausas
As pausas têm a seguinte representação:
Pausa de colcheia
Pausa de semínima
Pausa de mínima
Pausa de semicolcheia/semibreve (indicador de compasso de espera)
Registos onde as notas devem ser efetuadas
Os registos onde as notas devem ser efetuadas colocam-se imediatamente antes das notas, e são efetuados pela linha do lado direito da célula Braille, isto é, pontos 4, 5 e 6:
registo 1
registo 2
registo 3
registo 4
registo 5
registo 6
registo 7
Compassos
No que respeita aos compassos, eles são efetuados com o primeiro número escrito de forma normal e o segundo número baixado:
Exemplo:
Compasso dois por quatro
Notas acidentais de uma escala
Sustenido
Bemol
Bequadro
Produtos de apoio para leitura e escrita em Braille
Escrita Braille Manual
Manualmente, o Braille é escrito ponto a ponto, através de um punção numa pauta ou régua específicas para este método de escrita.
A escrita é efetuada de forma invertida, da direita para a esquerda, no verso de um papel apropriado.
Após o processo de escrita, ao virar o material impresso, os sinais criados ficam dispostos da esquerda para a direita, permitindo uma leitura natural através do tato.
Máquinas mecânicas para escrita Braille
Nas máquinas de escrita Braille a impressão é feita sinal a sinal, da esquerda para a direita, em papel apropriado.
A máquina Braille, também conhecida pelo termo inglês “Brailler”, possui um teclado adaptado, de forma a possibilitar a criação dos pontos que constituem cada sinal Braille.
As teclas estão dispostas em linha correspondendo, da esquerda para a direita, aos pontos que constituem o sinal a ser reproduzido:
- As teclas dos pontos 3, 2, 1, ficam posicionadas por esta ordem à esquerda;
- A tecla da barra de espaço encontra-se posicionada no centro;
- As teclas dos pontos 4, 5, 6, ficam posicionados por esta ordem à direita.
Para escrever cada sinal Braille, o utilizador pressiona simultaneamente as teclas correspondentes a cada ponto, surgindo no papel a sua impressão em relevo.
A escrita surge voltada para cima no papel, permitindo a sua leitura imediata, maior velocidade de escrita, conforto e produtividade.
As Perkins Brailler são as máquinas Braille mais usadas no mundo devido à sua eficácia, qualidade de construção e robustez.
Máquinas elétricas para escrita Braille
As máquinas elétricas para Escrita Braille são dispositivos eletrónicos para escrita em papel, que proporcionam às pessoas cegas ou com baixa visão maior conforto e velocidade de escrita.
O processo de impressão é semelhante às máquinas mecânicas, mas com mecanismos automáticos e circuitos eletrónicos que melhoram de forma significativa o conforto do utilizador.
Enquanto nas máquinas mecânicas os sinais são impressos no papel através da força dos dedos do utilizador aplicada nas teclas, nas máquinas elétricas são os seus mecanismos automáticos que aplicam a força de impressão necessária.
Estes equipamentos possuem características que melhoram o processo de aprendizagem e aumentam a produtividade em ambiente escolar ou profissional.
Para a aprendizagem Braille, a Perkins Smart é uma máquina elétrica com voz especialmente criada para os alunos mais novos. Possui na sua parte frontal um pequeno ecrã LCD que apresenta os caracteres Braille ampliados, apresentados à medida que o aluno escreve, enquanto o aluno e professor ouvem o que está a ser digitado.
O seu design, ergonomia e materiais da Perkins Smart, adaptados às crianças, proporcionam um toque mais natural e agradável aos alunos mais novos, estimulando o seu gosto pela aprendizagem da leitura e escrita em Braille.
Existem modelos avançados como a Mountbatten Brailler, uma máquina elétrica para escrita em Braille com saída de voz (falante), ligação a computador, edição, gravação, transferência, impressão de documentos e ligação IOS por Bluetooth. É um sistema de aprendizagem Braille que possui software de apoio às necessidades de ensino e educação flexíveis.
As características inovadoras das máquinas elétricas de escrita Braille avançadas envolvem os alunos no processo de aprendizagem, fornecem uma plataforma de pré-escrita, pré-literacia e competências pré-computador, permitindo aos professores e pais supervisionar e juntar-se ao que os alunos estão a fazer – quer conheçam Braille ou não.
Linhas Braille
A linha Braille é um dispositivo eletrónico que transforma o texto de um ecrã de computador ou dispositivo móvel em Braille. Possui uma ou mais linhas de leitura com células Braille alinhadas, com pinos que sobem e descem para criar os sinais. Ligam-se normalmente através de USB ou Bluetooth.
Possuem botões de controle que permitem utilizar a linha Braille para navegar e controlar o texto a ler.
Existem diversos modelos de linhas Braille, desenvolvidos com diferentes características e funcionalidades, para proporcionar uma melhor adequação às necessidades específicas de cada pessoa cega.
As linhas Braille de 40 ou mais células, como a Braille eMotion com 40 células, proporcionam uma leitura mais fluída. As linhas Braille com mais de 40 células, devido ao seu tamanho, são normalmente considerados modelos de mesa.
Existem modelos portáteis, cuja dimensão das linhas pode variar de 14 a 40 células Braille. Normalmente, este tipo de dispositivos possui teclados para escrita Braille e outras funcionalidades, sendo por isso denominados de “Blocos de notas Braille”.
Blocos de notas Braille
O bloco de notas Braille é um dispositivo eletrónico autónomo que possui software e teclado adaptados para criação de documentos Braille, navegação e interação com os dispositivos aos quais está ligado. Pode ligar-se a computadores, telemóveis e tablets, permitindo a leitura e controle dos dispositivos móveis.
Os blocos de notas Braille mais avançados, como o BrailleSense 6, possuem sistemas operativos como o Android ou Windows, possibilitando a criação de documentos em Word, Excel e em outros softwares de edição, melhorando a produtividade e possibilitando o trabalho em rede, estudar, criar, partilhar e apresentar visualmente a pessoas normovisuais documentos, folhas de cálculo ou apresentações em PowerPoint.
Tudo com acesso Braille sincronizado, seja ao vivo ou virtualmente através de plataformas como o Microsoft Teams, Google Meet ou Zoom. Permite partilhar e sincronizar informação entre dispositivos através do armazenamento em nuvem, como o Dropbox ou o OneDrive.
Podem, ainda, possuir funcionalidades como o GPS e sensores de orientação que, em conjunto com as aplicações de navegação, permitem uma orientação e mobilidade superiores para as pessoas com deficiência visual.
Computadores Braille
Os computadores Braille, como o Computador Braille Windows com 32 células insideONE+, são dispositivos com as mesmas capacidades de um computador portátil ou de secretária, com linha Braille, teclado estilo Perkins integrado e outras tecnologias acessíveis.
Possuem um elevado desempenho e disponibilizam o que há de melhor em produtividade, proporcionando condições de excelência para aprender, trabalhar e alcançar a independência, seja a nível escolar, universitário ou profissional.
Os utilizadores dos computadores Braille, ao lidarem naturalmente com o sistema de escrita e leitura Braille em simultâneo com o sistemas operativos como o Windows, juntamente com todas as aplicações de produtividade, comunicação e multimédia disponíveis, adquirem competências e ganham confiança para as futuras oportunidades de estudo ou emprego.
Comemoração dos 200 anos do Braille
A publicação “Braille, sistema de escrita e leitura tátil para pessoas cegas ou com baixa visão”, foi criada pela Equipa da MegaPontes e cedida para divulgação pública no âmbito da comemoração dos 200 anos do Braille. É a primeira publicação web portuguesa a disponibilizar a grafia Braille para a língua portuguesa em formato totalmente acessível, símbolo a símbolo.
A MegaPontes é um parceiro na área dos produtos de apoio e tecnologias acessíveis para deficiência visual que promove a acessibilidade web e a inclusão em ambiente escolar, profissional e social.
Direitos de cópia
Esta publicação pode ser copiada ou republicada para uso escolar, académico ou no âmbito de projetos sociais que tenham como objetivo a promoção da literacia Braille, a melhoria da qualidade de vida das pessoas com deficiência visual ou do conhecimento da sociedade sobre o Braille, desde que seja salvaguardada a acessibilidade dos conteúdos/imagens e especificada a ligação para a publicação original: https://megapontes.pt/braille/o-que-e-o-braille/.
Não é permitida a cópia do conteúdo, parcial ou total, para uso comercial.
O texto, as imagens e o conteúdo HTML não podem ser alterados, de modo a salvaguardar a acessibilidade e a integridade da informação.
Para garantir o nível de acessibilidade da republicação, este conteúdo gratuito deve ser solicitado em formato HTML à MegaPontes através do endereço de email info@megapontes.pt.
Pode fazer chegar a sua opinião, contributos e sugestões através do endereço de email sugestoes@megapontes.pt.