Manual de utilização - Teclado Braille de bolso ISO 222712 Marca: Hable Modelo: One

Obrigado por comprar na MegaPontes.

Por favor, guarde estas instruções para consulta futura.

• Configuração Inicial
  • O que vem na caixa
  • Como segurar o Hable One
  • Numeração dos botões
  • Carregar o Hable One
  • Bluetooth
  • Modo Smartphone
  • Idioma
• Funções Básicas
• Edição de Texto
• Atalhos
• Menu Hable
• Comandos exclusivos do iOS
• Comandos exclusivos do Android
• Como contactar a MegaPontes
• Termos e condições de venda
• Porquê reciclar?
• O que é o WEEE?

Configuração Inicial

Com a ajuda deste guia de início rápido, será capaz de utilizar o teclado Braille rapidamente. Primeiro, explicaremos como segurar, configurar e utilizar o Hable One.

O que vem na caixa

Dentro da caixa encontrará:

• O teclado Braille Hable One
• Cartão Braille com link para manuais online
• Cabo de carregamento USB-C
• Fita de pulso
• Documento de Garantia e Segurança

Como segurar o Hable One

O Hable One tem um lado plano e um lado com botões. Além disso, existe um botão deslizante de energia na parte superior. Quando o botão deslizante estiver voltado para cima (em direção ao teto) e o lado dos botões estiver virado para longe de si, pode ligar o Hable One deslizando o botão para a direita. Na parte inferior encontra-se a porta de carregamento. No canto inferior direito há um ponto de fixação para a fita incluída na caixa.

Ao utilizar o Hable One, segure o dispositivo no ar com ambas as mãos; não o coloque sobre uma mesa. Se preferir pousá-lo, pode fazê-lo, mas é recomendado alterar as definições dos botões — consulte a secção do Menu Hable para saber como.

Certifique-se de que o botão de energia está voltado para cima. O lado plano deve estar virado para si, de forma a que os botões fiquem naturalmente orientados para longe do utilizador.

Segure o teclado com ambas as mãos, colocando os dedos indicador, médio e anelar sobre os seis botões Braille (ou "pontos"). Os botões são pressionados na direção do utilizador.

Numeração dos botões

A partir deste ponto, os botões serão identificados por números, como numa cela Braille.

• A mão esquerda utiliza os botões 1, 2 e 3
  • O botão 1 é o mais próximo do botão de energia
  • O botão 3 é o mais afastado
• A mão direita utiliza os botões 4, 5 e 6
  • O botão 4 é o mais próximo do botão de energia
  • O botão 6 é o mais afastado

Colocação dos dedos:

• Mão esquerda:
  • Indicador → botão 1
  • Médio → botão 2
  • Anelar → botão 3
• Mão direita:
  • Indicador → botão 4
  • Médio → botão 5
  • Anelar → botão 6

Existem ainda dois botões maiores, os botões de função:

• À esquerda do dedo indicador da mão esquerda → botão 7
• À direita do dedo indicador da mão direita → botão 8

Carregar o Hable One

Quando a bateria estiver vazia, carregue o dispositivo com o cabo incluído. Se estiver completamente descarregado, o carregamento completo demora entre quatro a cinco horas.

A porta de carregamento está na parte inferior.

Ao ligar o carregador, o Hable vibra três vezes.

Bluetooth

O Hable One liga-se por Bluetooth.

• Ative o Bluetooth no telemóvel
• Ligue o Hable deslizando o interruptor totalmente para a direita. O dispositivo vibra duas vezes, indicando que está ligado e com bateria suficiente.
• No telemóvel, procure o dispositivo com o nome “Hable One”.
• Toque duas vezes para emparelhar.
• Se não aparecer, desligue e volte a ligar o Hable.
• Ao emparelhar com sucesso, o Hable vibra.

O Hable está agora pronto a ser utilizado.

Modo Smartphone

A primeira vez que o Hable é ligado a um telemóvel, ele deteta automaticamente se deve usar o modo iOS ou Android.

Idioma

O Hable One suporta vários idiomas. Normalmente, enviamos o dispositivo já configurado no idioma adequado ao cliente.

Para alterar o idioma, consulte a secção do Menu Hable.

Funções Básicas

Navegar no telemóvel com o Hable One é fácil de aprender. Nesta secção, vai descobrir as funções básicas para se mover pelo seu smartphone. Poderá avançar e recuar entre itens, selecionar elementos e voltar ao ecrã inicial. Para funções mais avançadas, consulte o manual de funções.

A seguir apresentam-se as diferentes ações, como as executar no Hable One e exemplos de quando as usar.

Mover para o item seguinte (gesto de varrer para a direita)

Comando: Manter 7 e premir 8

Mover para o item anterior (gesto de varrer para a esquerda)

Comando: Manter 8 e premir 7

Selecionar um item (dois toques com 1 dedo)

Comando: Premir 7 e 8

Atalho para o ecrã inicial

Comando: Manter 1, 2 e 5 (Equivalente à letra Braille “h”)

Escrever

Escrever é uma das funções mais importantes do Hable One. O método de escrita funciona como noutros dispositivos de entrada Braille.

Vamos começar.

Escrever letras

Funciona exatamente como no Braille:

• Premir 1 → “a”
• Premir 1 + 2 → “b”
• Premir 1 + 4 → “c”
• …e assim sucessivamente.

␣ Espaço

Comando: Premir 8

⌫ Apagar (Backspace)

Comando: Premir 7

Enter

Comando: Premir 1 e 8

Shift + Enter (nova linha)

Comando: Premir 2 e 8

Nota:

• Em apps como WhatsApp, Shift + Enter cria uma nova linha.
• Enter envia a mensagem.

Números

1. Primeiro, premir 3, 4, 5, 6 → ativa o modo numérico.
2. Depois, os botões seguem a lógica do Braille:
   • 1 → número 1
   • 1 + 2 → número 2
   • …e assim por diante.

Para voltar às letras, premir 8 (espaço).

Maiúsculas

Comando:

• Premir 4+6 antes da letra → letra seguinte em maiúscula
• Premir 4+6 duas vezes → ativa maiúsculas para a palavra

Edição de Texto

Tornar a edição de texto mais simples é uma das funções mais importantes do Hable One. Com as funções básicas de edição, pode navegar pelo texto escrito, apagar ou substituir caracteres e palavras, e criar novas linhas.

Abaixo encontram-se as funções, como executá-las no Hable One e exemplos de utilização.

Mover o cursor para o carácter seguinte

Comando: Manter 7 e premir 4

Mover o cursor para o carácter anterior

Comando: Manter 4 e premir 7

Ir para a palavra seguinte

Comando: Manter 7 e premir 5

Ir para a palavra anterior

Comando: Manter 5 e premir 7

Apagar (Backspace)

Comando: Premir 7

Nova linha (Enter)

Comando: Premir 1 e 8 (Pressão curta nos botões)

Utilizado sempre que usaria a tecla Enter num teclado tradicional.

Shift + Enter (nova linha sem enviar)

Comando: Premir 2 e 8

Rotor (iOS) e Controlos de leitura (android)

Esta opção é um menu que permite aceder a funções especiais do leitor de ecrã, como:

• velocidade de leitura,
• navegação por títulos,
• linhas,
• caracteres,
• etc.

Próxima definição

Comando: Manter 7 e premir 5 e 6

Definição anterior

Comando: Manter 5 e 6 e premir 7

Próximo item segundo a definição

Comando: Manter 7 e premir 6

Item anterior segundo a definição

Comando: Manter 6 e premir 7

Dicas de memorização

A edição de texto é construída com base em:

• Botão 7 (mão esquerda)
• Botões 4, 5 e 6 (mão direita)

Tudo é simétrico: Se sabe como avançar, basta inverter os botões para recuar.

Exemplo:

• Avançar um carácter: Manter 7 + premir 4
• Recuar um carácter: Manter 4 + premir 7

Atalhos

O Hable One utiliza vários atalhos para navegar rapidamente pelo smartphone.

A maioria destes atalhos é fácil de memorizar com algumas dicas práticas.

Enquanto lê este capítulo, recomendamos que experimente os atalhos à medida que aparecem.

Alguns já foram apresentados anteriormente, mas é útil revê-los.

A seguir encontra:

• a função,
• a combinação de botões no Hable One,
• e um exemplo de utilização.

Pausar leitura do leitor de ecrã

Comando: Manter 1

Dois toques com 2 dedos (toque mágico)

Comando: Manter 3

Usado para:

• atender chamadas,
• desligar chamadas,
• pausar/retomar música,
• pausar/retomar vídeos.

Notificações

Comando: Manter 1, 3, 4 e 5 (Mesma combinação que a letra Braille “n”)

Barra de estado

Comando: Manter 2, 3 e 4 (Mesma combinação que a letra Braille “s”)

Exemplo: Para ouvir rapidamente hora, rede Wi-Fi, nível de bateria, etc.

Centro de Controlo

Comando: Manter 2, 4 e 5

Dá acesso a funções frequentemente usadas, como:

• Lanterna,c
• Wi-Fi,
• Bluetooth.

A composição do Centro de Controlo depende das preferências do utilizador.

Ir para o topo do ecrã

Comando: Manter 1, 2 e 3

Exemplo: Para navegar diretamente para o primeiro elemento do ecrã.

Ir para o fundo do ecrã

Comando: Manter 4, 5 e 6

Exemplo: Para chegar ao último elemento do ecrã.

Voltar

Comando: Manter 1 e 2 (Equivalente à letra Braille “b”)

Exemplo: Para regressar ao ecrã anterior numa app.

Abrir aplicações recentes

Comando: Manter 2 e 3

Toque longo

Comando: Manter 3 e 8

Ler desde o início

Comando: Manter 2, 4, 5 e 6

Captura de ecrã (Screenshot)

Comando: Manter 3 e 6

Aumentar o volume

Comando: manter 3, 4 e 5

Diminuir o volume

Comando: Manter 1, 2 e 6

Bloquear ecrã

Comando: Manter 2 e 5

Menu Hable

No Menu Hable pode alterar configurações do dispositivo, mudar a disposição dos botões ou verificar o estado da bateria.

Muito importante:

Sempre que abre o Menu Hable e executa uma ação, o Hable sai automaticamente do menu.

Assim, para realizar outra alteração, deve voltar a premir e manter 1, 2, 3, 4, 5 e 6 para reentrar no menu.

Abrir o Menu de Definições Hable

Comando: Manter 1, 2, 3, 4, 5 e 6

O Hable vibra 4 vezes, indicando que entrou no menu.

Após escolher uma opção, o menu fecha-se automaticamente.

Definir ABAE

Comando:

1. Manter 1, 2, 3, 4, 5 e 6 (abrir menu)
2. Manter 1, 3 e 6

Pertence ao grupo linguístico 1.

Definir para o sistema Android

Comando:

1. Entrar no Menu Hable
2. Manter 1

Ativa definições específicas para Android.

Verificar estado da bateria

Comando:

1. Abrir Menu Hable
2. Manter 3 e 6

Interpretação das vibrações:

1. 3 vibrações → bateria cheia
2. 1 vibração → bateria fraca

Definir idioma Belga

Comando:

1. Entrar no Menu Hable
2. Manter 1 e 2

Ativa as definições para iPhone utilizadas na Bélgica.

Configurações dos pontos Braille

Comando:

1. Abrir Menu Hable
2. Manter 1, 3, 4 e 6

O que muda:

• Os pontos 1 e 3 trocam de posição
• Os pontos 4 e 6 trocam de posição
• Repetir o comando desfaz a alteração

Definir idioma para Finlandês

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 1 e 4

Grupo linguístico 2.

Definir idioma Francês

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 1, 2 e 4

Grupo linguístico 1.

Definir idioma para Alemão

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 1, 2, 4 e 5

Grupo linguístico 1.

Definir idioma para Islandês

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 1, 2 e 3

Grupo linguístico 2.

Configurar para Sistema iPhone / iPad (iOS)

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 2

Permite trocar manualmente entre comportamentos iOS/Android caso o dispositivo tenha sido anteriormente emparelhado com Android.

Alterar duração da vibração

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 1, 2 e 3

Cada repetição do comando altera o valor.

Significado das vibrações:

• 4 vibrações → duração mais longa
• 1 vibração → duração mais curta

Defininir idioma para nerlandês

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 1, 4 e 5

Grupo linguístico 2.

Definir idioma para Português

1. Menu Hable
2. Manter 1 2 3 e 4

Defininir idioma para Espanhol

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 2, 3 e 4

Configurações UEB (Unified English Braille)

Comando:

1. Menu Hable
2. Manter 1 e 5

Pertence aos grupos linguísticos 1 e 2.

Comandos exclusivos do iOS

Ativar a Siri

Comando: manter 1, 4 e 5 (o correspondente à letra braille “d”

Ativar o ditado:

Comando: manter ponto 2

Desativar e ativar a fala

Comando: Mantenha 1, 3 e 4, o equivalente à letra braille “m”

Ativar e desativar a cortina de ecrã

Comando: Manter 3 e 4

Torna o ecrã completamente preto sem desligar o dispositivo.

Abrir central de controlo

Comando: Manter 2, 4 e 5

Deslocar página para baixo

Comando: Manter 1, 4, 5 e 6

Se não funcionar, ative a Navegação Rápida com 3, 4 e 6.

Deslocar página para a esquerda

Comando: Manter 2, 4 e 6

Deslocar página para a direita

Comando: Manter 1, 3 e 5

Deslocar página para cima

Comando: Manter 3, 4, 5 e 6

Comandos exclusivos do Android

Abrir o menu do talkback

Comando: manter 2 e 4, o correspondente à letra braille “i”

Tirar e recolocar o som de multimédia

Comando manter 1, 3 e 4, o correspondente à letra braille “m”

Ativar e desativar o talkback

Comando: manter 1, 2, 3 e 8

Deslocar a página para cima

Comando: manter 3, 4, 5 e 6

Deslocar a página para baixo

Comando: manter 1, 4, 5, 6

Abrir o menu de ações de um item

Comando: manter 1 e 6

Ler desde a posição do cursor até ao final

Comando: manter 1, 2, 3 e 5, o correspondente à letra braille “R”

Ler desde o início

Comando: manter 2, 4, 5 e 6, o correspondente à letra braille “w”

Como contactar a MegaPontes

• Telefone: +351 215 900 900 (Chamada para a rede fixa nacional)
• Email: geral@megapontes.pt
• Endereço: Rua Castilho, 50
  Edifício Castilho 50 Lj 25
  1250-071 Lisboa Portugal

Termos e condições de venda

Este produto tem garantia para falhas de fabrico de acordo com os prazos dispostos na Lei Portuguesa, a partir da data de compra. Se tiver algum problema com o produto e não tiver comprado diretamente à MegaPontes, contacte o seu retalhista em primeiro lugar.

Este produto é marcado com marca CE e está totalmente em conformidade com toda a legislação da UE aplicável.

Por favor, não deposite itens marcados com este símbolo no seu caixote do lixo. Recicle os seus aparelhos elétricos e eletrónicos gratuitamente no seu centro de reciclagem local. Procure o seu centro de reciclagem mais próximo visitando https://ondereciclar.pt/.

Porquê reciclar?

Os equipamentos indesejados são o tipo de resíduos que mais cresce no mundo moderno.

Muitos itens elétricos podem ser reparados ou reciclados, poupando recursos naturais e o ambiente. Se não reciclar, os equipamentos elétricos acabarão em aterros onde substâncias perigosas se spalham e causam contaminação do solo e da água – prejudicando a vida selvagem e a saúde humana.

Para lembrá-lo que os equipamentos elétricos antigos podem ser reciclados, está agora marcado com o símbolo do caixote do lixo cruzado. Por favor, não atire nenhum equipamento elétrico (incluindo os marcados com este símbolo) no seu caixote do lixo.

O que é o WEEE?

A diretiva relativa aos resíduos elétricos ou eletrónicos (REEE) exige que os países maximizem a recolha separada e o processamento ecológico destes artigos.

Data: março 2025.

© 2025 MegaPontes – Soluções em Tecnologia Acessível, Un. Lda.